作词人作品集Lyricist · Portfolio

郭婷

Guo Ting

作词人/韩语歌曲中文改编 Lyricist/Korean-to-Chinese Adaptation

以具体细节捕捉细腻情绪，在凝练含蓄的中文意象与自然流畅的流行表达之间找到恰当尺度——让歌词兼具文学质感、情绪余韵与传唱度。 Capturing nuanced emotion through concrete detail, finding the right measure between the restraint of Chinese imagery and the fluency of pop phrasing — lyrics that carry literary texture, emotional afterglow, and singability.

N.FlyingSEVENTEENTWSSF9SNH48
01

笔触Selected Lines

Four Passages

天尽头时间化成千万重山我传此生无悔的鱼雁

Maze — 徐明浩— THE 8

寂寞生涯黑白色相因你热烈杂树生花

Dream — 文俊辉— JUN

我们之间已经青山两隔远相片还在 你的面影已不见

HOW R U TODAY — N.Flying— N.Flying

心是透明糖 回应着月光窸窣的心事在夏日里交响

夏日营地 — SNH48— SNH48
02

作品Works

Six Releases
01

Dream

文俊辉JUN (SEVENTEEN) 中文改编Chinese Adaptation
原作词
개미 / 김세진 / 폴킴
中文作词
郭婷
曲
개미 / 폴킴
编曲
허성진 / 이화
Original Lyrics
개미 / 김세진 / 폴킴
Chinese Lyrics
Guo Ting
Composed
개미 / 폴킴
Arranged
허성진 / 이화
QQ音乐 ↗Listen ↗

歌词全文Full lyrics · in Chinese

You are my dream You are my love
沉默不语
你 站成 爱的模样
Follow your time follow my heart
低头 轻拢 你耳边发
时光 悄然 偏转方向
I love you I love you
无法呼吸 哪怕一刻
遗失 你的芬芳
无从分开 希望与无望
You are my dream You are my love
追随着你 如尘埃
缭绕那一道璀璨的光
Till the end
You are my dream you are my love
寂寞生涯黑白色相
因你热烈杂树生花
I love you I love you
无法呼吸 哪怕一刻
遗失 你的芬芳
无从分开 希望与无望
我爱你
时空的网 困不住 真爱的解法
我终于 明白 失去你
永恒 不过 是 无边的荒凉
I love you I love you
命运一种 如果收回
我们爱的力量
改写时光 回到你身旁
我爱你 我爱你
02

Maze

徐明浩THE 8 (SEVENTEEN) 中文改编Chinese Adaptation
原作词
오갸 / 찰스
中文作词
郭婷 / 徐明浩
曲
개미
编曲
한밤
Original Lyrics
오갸 / 찰스
Chinese Lyrics
Guo Ting / THE 8
Composed
개미
Arranged
한밤
QQ音乐 ↗Listen ↗

歌词全文Full lyrics · in Chinese

皎皎月下踏着细碎白浪
你只身背孤寂走来
透明泪滴盛着苍茫大海
我独自换思念杯盏
风儿吹散你的容颜
拾起记忆散落的线
鸟儿衔走我的誓言
不怕命运断章的险
云深处迷宫 设下无数的关
你是唯一真实的答案
天尽头时间化成千万重山
我传此生无悔的鱼雁
当爱和孤独随风吹起
才发现你走过的痕迹
当梦和真迷失了边际
才知道你是最深的谜
云深处迷宫设下无数的关
你是唯一真实的答案
透明泪滴盛着苍茫大海
黎明向我走来
呜 呜
03

hey! hey!

Chinese ver. TWSTWS 中文改编Chinese Adaptation
Original Lyrics
WASURENAI / Glenn / 최보라 (153/Joombas) / 송지유 (Jamfactory) / 장민우 (라라라스튜디오)
Chinese Lyrics
郭婷
Composed
T-SK / Glenn / Heon Seo (헌서) / Anchor / WASURENAI / YouthK / Jin Jeon
Arranged
T-SK / Ohway!
Original Lyrics
WASURENAI / Glenn / 최보라 (153/Joombas) / 송지유 (Jamfactory) / 장민우 (라라라스튜디오)
Chinese Lyrics
Guo Ting
Composed
T-SK / Glenn / Heon Seo (헌서) / Anchor / WASURENAI / YouthK / Jin Jeon
Arranged
T-SK / Ohway!
QQ音乐 ↗Listen ↗

歌词全文Full lyrics · in Chinese

伫立在悸动宛如心跳的大地
敞开我们之间未满的空隙
(敞开我们之间未满的空隙)
来自不同时空坐标系
我们会聚在一起
向那无人知晓的明天
不知不觉地大步狂奔而去
We don't stop
守护我热爱的初心
We don't stop
捏碎了放弃 Running
We don't stop
同等温度的 Passion
We don't stop
We don't know how to stop yeh
(We can do it all day)
We don't stop 曾形单影只的我
We don't stop 爱上了以“我们”为名
We don't stop 我的身边是你
We don't stop 一起奔跑不息
hey! hey!
全力以赴用心 Pass 嘿
和我一起奔跑的你是否心潮涌起？
请给我答案当这一曲唱毕
hey! hey!
手掌温热扣在一起
万千情思奔涌填满我隐秘的心底
遇见你是我一生的幸运
我们的别名叫做 Vision
光芒胜过太阳 Our future
一人独行没有意义
不论何时有我陪你
在同样的时空际遇
梦一定能触及
我要站上世界的峰顶
大声喊出我们的滚烫愿景
We don't stop
迷茫不知该去哪里
We don't stop
变成罗盘相互指引
We don't stop
就算跑得气喘吁吁
We don't stop
We don't know how to stop yeh
(We can do it all day)
We don't stop 曾形单影只的我
We don't stop 爱上了以“我们”为名
We don't stop 我的身边是你
We don't stop 一起奔跑不息
hey! hey!
全力以赴用心 Pass 嘿
和我一起奔跑的你是否心潮涌起？
请给我答案当这一曲唱毕
hey! hey!
手掌温热扣在一起
万千情思奔涌填满我隐秘的心底
遇见你是我一生的幸运
当我们梦想成真 (Dream comes)
默契地融为一身 (We are)
这一切我深信不疑
早已镌刻成了碑铭
就算慢一点 (hey!)
也要与你同行 (Yeh! yeh!)
看不见尽头 (hey!)
我也无所畏惧 (Yeh yeh!)
直到抵达
梦想时日
I'll never let you down
奔跑不会停息
hey! hey!
纷乱思绪全都 Pass 嘿
累了我来做你的靠椅
我们融为一体
一起奔赴那最后的征旅
hey! hey!
你我呼吸彼此冲击
人生拼图连为一体
“我们”不虚此名
不是偶然而是命中注定
Ooh woah
侧耳听我说遇见你是我一生的幸运
完整制作名单Full production credits
  • Chorus by：조형원
  • All instruments programmed by：T-SK
  • Guitar by：홍훈기
  • Synthesizer by：Ohway!
  • Recorded by：박경섭 @HYBE studio
  • Digital editing by：김초롱 @HYBE studio
  • Mixed by：신봉원 (assist. 박남준) @PENNY LANE Studios
  • Mastered by：권남우 @821 Sound Mastering
04

HOW R U TODAY

Chinese Version N.FlyingN.Flying 中文版作词Chinese Version Lyrics
词
郭婷 / 金秀彬 / 李承协
曲
金秀彬 / 金昌络 / 赵世熙
编曲
金秀彬 / 赵世熙
Lyrics
Guo Ting / Kim Soo-bin / Lee Seung-hyub
Composed
Kim Soo-bin / Kim Chang-rok / Cho Se-hee
Arranged
Kim Soo-bin / Cho Se-hee
QQ音乐 ↗Listen ↗

歌词全文Full lyrics · in Chinese

How r u today
时针依旧在走吗
How r u today
为何我还困在原点
不要带走你给的思念
不要撕碎我们的相片
哦 记忆就要散作风中霰
猜不透答案
为何会有日升月落 车马喧
为何两份牛奶静静冷在了昨天
一个人最怕睁开眼
两只枕头 抱一场空梦
任凭我找遍所有的房间
Oh baby how are you
Oh baby how are you
So how r u today
温度正在慢慢失却
你的笑容就要幻灭
是谁说 我们的爱没有保质期限
How r u today
时针依旧在走吗
How r u today
为何我还困在原点
哪一站通往你我的从前
我们曾经许下的永远
How r u today
你好吗 how are you
挽不住似水流年说再见
悔不该走进命运交叉的花园
偶然间你也把我念
Cause you love me
我们之间已经青山两隔远
相片还在 你的面影已不见
别凋谢
Girl you be like a flower
你知道 我就是你身后
无声温柔一束明亮光线
Oh baby how are you
Oh baby how are you
So how r u today
温度正在慢慢失却
你的笑容就要幻灭
是谁说 我们的爱没有保质期限
How r u today
时针依旧在走吗
How r u today
为何我还困在原点
哪一站通往你我的从前
我们曾经许下的永远
How r u today
站成树 在你必经的那条路
你不需要抬头见
我就在身边 my baby
化成风 托起你的疲惫翅膀
暗流涌动 是我徘徊身边
回忆请不必重现
So how r u today
How r u today
时针依旧在走吗
How r u today
为何我还困在原点
哪一站通往你我的从前
我们曾经许下的永远
How r u today
05

질렀어

Chinese Ver. SF9SF9 中文改编Chinese Adaptation
词
韓成豪 / 朴志娟 / 具智恩 / Alex
中文改词
郭婷
曲
Daniel Kim / Al Swettenham
编曲
Geek Boy
Original Lyrics
Han Sung-ho / Park Ji-yeon / Gu Ji-eun / Alex
Chinese Lyrics
Guo Ting
Composed
Daniel Kim / Al Swettenham
Arranged
Geek Boy
QQ音乐 ↗Listen ↗

歌词全文Full lyrics · in Chinese

질렀어
You're destiny
你的眼睛 秘密 通往 magic history
弹开又沦陷进去
Stop it
Beautiful day beautiful life 我已深深沉迷
关门开门 梦里梦醒 全是你的气息
Hey baby 你要到哪去
没有你的夜晚 不过只是黑白风景
That's right
就是你 把人间的色彩全部唤醒
我好像第一次 看见了我自己
질렀어 질렀어
Oh 来不及了 질렀어 질렀어
Baby 等等我 질렀어 질렀어
Oh 和命运赌一局 질렀어
Like you don't care
双脚已踏入 那独木的舟楫
世界摇摇晃晃 穿过了深渊薄冰
我不顾一切就追随着你
来不及了 질렀어 질렀어
Baby 等等我 질렀어
何时能拥有你
你的身影
缠绕脑海 挥之不去 就像过电影
Yeah 为何你如此美丽
Oh god
卑微囚徒 求你的心 为我留一道缝隙
别把我驱逐出 属于你的应许之地
一想到和你在一起
心都要破壳醒
反复背诵你的名字
梦里都是奇迹
就是你把人间的色彩全部唤醒
我好像第一次看见了我自己
질렀어 질렀어
Oh 来不及了 질렀어 질렀어
Baby 等等我 질렀어 질렀어
Oh 和命运赌一局 질렀어
Like you don't care
双脚已踏入那独木的舟楫
世界摇摇晃晃穿过了深渊薄冰
我不顾一切就追随着你
来不及了 질렀어 질렀어
Baby 等等我 질렀어
何时能拥有你
星空凋落混淆了天和地 is it true
心情一直在 up & down
Like a roller coaster ride
难道我身在梦里
You're so shinin'
梦走进现实里
何时能拥有你
질렀어 질렀어
Oh 来不及了 질렀어 질렀어
Baby 等等我 질렀어 질렀어
Oh 和命运赌一局 질렀어
Like you don't care
双脚已踏入那独木的舟楫
世界摇摇晃晃穿过了深渊薄冰
我不顾一切就追随着你
来不及了 질렀어
Baby got me crazy 질렀어
Baby 等等我 질렀어
何时能拥有你
질렀어 질렀어 질렀어 질렀어 질렀어
06

夏日营地

SNH48SNH48 原创作词Original Lyrics
词
郭婷
曲
YooHyunJae / SEO
编曲
YOO HYUNJAE
制作人
滕少
Lyrics
Guo Ting
Composed
YooHyunJae / SEO
Arranged
YOO HYUNJAE
Producer
Teng Shao

歌词全文Full lyrics · in Chinese

躺在蓝天下 凉风做薄衾
等不及交换心底的秘密
偷偷的藏起脸上红晕
呼吸带着清草香气
心是透明糖 回应着月光
窸窣的心事在夏日里交响
星星闪烁 写下诗行
只有你懂这些意象
关于未来 我会期许
也会有些迷惘
真诚的看见
在你我心底 也点亮了温煦的火光
把所有 阴霾交给明天早上的太阳
我把今晚编织成永不会褪色的印象
让太阳 羡慕我们深挚友谊的光
过于孤独的宇宙
我们肩并着肩 我们彼此守护
而不再荒芜
冒险的心里话 快乐却成了双
痛苦打个半价 糗事变成笑话
暗恋的折磨 不安的捆绑
无名的沮丧 在一言一语间
失去重量
关于未来 我会期许
也会有些迷惘
真诚的看见
在你我心底 也点亮了温煦的火光
把所有 阴霾交给明天早上的太阳
我把今晚编织成永不会褪色的印象
让太阳 羡慕我们深挚友谊的光
过于孤独的宇宙
我们肩并着肩 我们彼此守护
而不再荒芜
Zero o'clock
万种喧嚣已退场
Zero o'clock
时间边界在坍塌
种下的梦就在零点钟开始发芽
啊
明天 我们踏上前途未卜的远方
那星光 的微亮
指引我们随时回归方向
让太阳 羡慕我们深挚友谊的光
那时候的你我
带着轻盈的心 悄悄长出 勇气
再一次出发
完整制作名单Full production credits
  • 录音：夏甄尧/王天昊
  • 录音棚：48 STUDIO
  • 监棚配唱：夏甄尧/王天昊
  • 和声编写：滕少
  • 和声演唱：SNH48秦箐忆
  • 音乐工程：夏甄尧/王天昊
  • 人声编辑：刘一凡
  • 混音/母带：郑昊杰@2496 Top Muisc
  • 版权OP/SP：丝芭演艺
  • （未经版权方允许不得翻唱以及使用）
03

关于About

Profile
创作Craft

擅长以具体细节捕捉细腻情绪，在凝练含蓄的中文意象与自然流畅的流行表达之间找到恰当尺度，让歌词兼具文学质感、情绪余韵与传唱度。

She captures nuanced emotion through concrete detail, finding the right measure between the restraint of Chinese imagery and the fluency of pop phrasing, so that a lyric holds literary texture, emotional afterglow, and singability at once.

中文改编Adaptation

进行韩语歌曲中文改编时，注重贴合旋律、保留原作情绪，并让中文听感自然——既不为押韵牺牲语感，也不让译意盖过旋律本身的呼吸。

In adapting Korean songs into Chinese, she works closely to the melodic contour, preserves the emotional intent of the original, and keeps the Chinese natural to the ear — never trading away phrasing for rhyme, nor letting meaning override how the melody breathes.

文学背景Literary Background

曾任中国顶级文学出版社人民文学出版社文学策划编辑，并持续进行小说与人物访谈写作。

编辑工作训练她打磨文本结构与语言；小说和人物写作则持续拓展她对人物视角、情绪转折与叙事节奏的把握。

Formerly a literary development editor at People's Literature Publishing House, China's foremost literary publisher. She continues to write fiction and long-form profile interviews.

Editorial work trained her in shaping textual structure and language; fiction and profile writing continue to extend her command of character perspective, emotional turns, and narrative pacing.

语言Languages

中文母语写作。英文沟通：可。

Writes natively in Chinese. Comfortable working in English.

04

联系Contact

Get in Touch

邮箱Email

微信 / 手机WeChat / Phone

同号微信，欢迎词作、改编与文案合作洽询。Same number on WeChat. Open to lyric writing, adaptation, and copy collaborations.